- Então, onde estão indo? - Bom, não temos certeza ainda.
- Estão de férias? - Estamos em lua-de-mel.
É mesmo?
Deixem-me mostrar o que tem por aí.
Veremos Old City, Penn's Landing e Independence Hall,
mas passarei primeiro por Love Park.
Aproveitem a lua-de-mel.
Senhor? Senhor, está bem?
O quê?
- Senhor... - Ben. Ben!
Ajude! Ajude-os!
Vamos lá! Vamos tentar ajudá-los!
Ligue para o 192!
- Abram essa porta! - Viu aquilo?
Lacey, café-da-manhã!
Trouxe bagels e o suco de framboesa que gosta.
Querida, saiba que adolescentes precisam de proteína.
Por que já está aqui? O trem levará horas para sair.
Não que eu não tenha que ir para o trabalho.
Além disso, já fiz as malas. Podíamos ter ido às 8h.
Tive que ir ao escritório e terminar algumas coisas.
Não quero que nada arruíne nossa "semana das garotas".
Vai ser tão louco em Nova York!
"Louco" significa "bom,"
o que, como médica, acho particularmente perturbador.
Por isso preciso passar mais tempo com a Lacey.
Se vou me manter no mercado de trabalho,
vou ter que rejuvenescer e dar a volta por cima.
Meu Deus.
Mostrei como usar a rede social.
- A vida de todos está online. - Para trabalho e namoro.
Minha amiga Sylvia mudou seu status
- para terceiro marido, sabia? - Fazem sexo virtual, também?
Esse negócio de romance por tecnologia é estranho.
Eu fico com o método antigo, muito obrigada.
Tem dado tão certo para você.
Droga!
Não se preocupe. Pegaremos o trem.
Megan Hunt.
Certifique-se que não há portas por lá.
Sim, senhor.
Veja só você.
É melhor alguém melhorar essa cara feia.
Calado, policial. Estou mal humorada.
Geralmente você se porta como Branca de Neve.
Motorista de táxi fica inconsciente na estrada.
- Ali estão os passageiros. - Onde está o motorista?
Em recuperação. Ele teve uma pequena convulsão.
Ele bateu num cara chamado Joey Jablonsky,
- na cidade de Baltimore. - Então ele é a vítima?
Não. A única coisa que ele tem é uma atitude irritante.
Então o que faço aqui?
- Bom dia, flor do dia. - Melhor tirar as luvas.
Nosso pequeno acidente revelou um assassinato.
A bala atravessou o peito e saiu pelas costas.
Não há respingos, então não foi baleado no porta-malas.
Tem também uma mancha na calça.
Não tem identidade, mas ele tem sinais:
Uma verruga na bochecha e marca de nascença no pescoço.
Vou tirar fotos e fazer buscas por pessoas desaparecidas.
Lá se vai Nova York.
Olha, estou tão incomodado com tudo isso como vocês.
A única coisa que me incomoda
é que se você não desse ré, teria fugido de um assassinato.
Qual é. Pareço alguém que faria uma coisa dessas?
Sim, parece.
Fui ontem a Baltimore para conseguir clientes,
pois supro restaurantes e as vendas têm diminuído,
então quis conhecer meus clientes para que...
Obrigado pela história,
mas podemos voltar para o assassinato que cometeu?
Não, eu sei. É o que tento dizer.
Não abro o porta-malas
desde meu registro no hotel ontem de manhã.
- Outra pessoa pôs o corpo lá. - E onde isso teria acontecido?
Não sei. Eu dirigi por toda a cidade.
Fui a bares, hotéis, restaurantes, atacadistas.
Aliás, não vendi nada.
Pensava que esta era uma cidade amigável.
Não fui eu quem dirigiu com um corpo no porta-malas.
- Não fui eu. - Até que descubramos,
ficará por aqui.
E quero uma lista de todo lugar em que estacionou seu carro.
Este é o meu marido.
Este é o Kyle.
Gostaria de...
A última vez que o vi foi ontem de manhã,
quando estava indo para o trabalho.
Ele era arquiteto do Grupo Brand Design.
Ele me deixou uma mensagem de voz depois do almoço.
Ele disse...
Ele disse que estava saindo do trabalho mais cedo,
mas ele nunca veio para casa.
Meu bebê...
Ela acabou de chutar... Pela primeira vez.
Obrigado por seu tempo, sr. Brand.
Ajudo no que for possível.
Kyle foi morto ontem à tarde e a esposa dele disse
que ele saiu do trabalho mais cedo. Sabe para onde?
Desculpe. Talvez eu não entenda. Por que eu saberia?
Não estou acusando, sr. Brand...
A queda da economia acertou minha firma em cheio.
Queria ajudar mais pessoas no desligamento da companhia...
Espere. Desligar-se daqui?
Tive que despedir o Kyle.
Ele não trabalha aqui há um ano.
Há um ano? Onde ele ia todo esse tempo?
Por que mentia para a esposa?
Talvez ele fosse bígamo ou espião.
Ou um espião bígamo.
Duas identidades, duas famílias,
num mundo poli amoroso que o tempo esqueceu...
Mandei as roupas dele para a perícia.
Talvez descubramos o que ele passou na calça.
- Talvez seja da cena do crime. - Aquela que ainda não achou?
Tem alguma coisa presa
entre a parte inferior direita central e lateral do incisivo.
Quem sabe, um pedaço da última refeição?
E tem um padrão de vasos quebrados ali.
Pode ser de um cinto, ou tinha problema nas costas.
Ou talvez por levantar algo pesado.
Ele tinha calos nos dedos.
Não são lesões de um local de trabalho de um arquiteto.
Nem essa laceração. Pode ser de uma facada.
- Vamos virá-lo. - Sim.
Veja a cor em volta da queimadura.
A saída está sólida.
Isso só aconteceria se algo duro o pressionou quando foi baleado.
Como se estivesse deitado na calçada.
O que você sabe?
Pode soltar.
Senhores, a bala foi muito além.
Entrou pelo peito, saiu pelas costas,
bateu numa superfície resistente e voltou para o corpo.
O que é isto preso na bala? É uma pedra?
Não é uma pedra qualquer. É sua cena do crime, detetive.
2ª Temporada | Episódio 15 -= Occupational Hazards =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Kyle foi demitido há um ano?
Temo que sim. Harvey Brand, o patrão, confirmou.
Mas por que ele não me contou?
- O que ele fez nesse tempo? - É o que queremos saber.
Sua situação financeira mudou no ano passado?
Mudou.
Quando soubemos do bebê, parei de trabalhar.
Kyle disse para não me preocupar e as contas sempre eram pagas.
Mindy, Kyle sofreu uma lesão física.
Ele malhava muito? Levantava peso?
Não. Ele cuidava de sua saúde, mas não fumava, nem bebia.
Também há um corte no braço. Sabe como aconteceu?
Eu pareço a pessoa mais esquecida do mundo.
Só posso dizer que Kyle era minha pedra.
Acordava às 7, saia às 8, e sempre vinha para o jantar.
Eu sabia que ele era gentil, atencioso, confiável.
Mas depois do que me disse...
Acho que não o conheço mesmo.
Curtis, o que está vendo?
Gabrielle Diaz, 19 anos, possível overdose.
Pó branco encontrado nas narinas e frascos vazios por perto.
A imprensa vai cair matando.
O pai dela é reitor da Universidade Dexter.
Pois é.
Espere.
Já ligaram para você, não é?
Antonio Diaz é um associado próximo
- da Associação de Saúde. - O que te nomeou chefe.
Vou adivinhar. Estou fora do caso.
- Curtis, entenda... - Não entendo nada.
Faço o trabalho muito bem, com ou sem perfil.
Um holofote me segue em cada canto,
então enquanto eu não falho,
este departamento pode atuar com autonomia.
Dra. Hunt, a polícia ainda não encontrou a cena do crime.
- Pegaram a evidência há horas. - Mas era só uma pedra.
Sempre me procuram pela causa da morte.
Descobri muito mais, tendo muito menos.
Ao menos tenho fotos do laboratório.
Parece a parte de dentro da pedra.
É coberta por uma pintura amarela.
Como a que a prefeitura usa nas ruas?
- Faixas de pedestre. - Ou divisores de pista.
Talvez Kyle estava deitado na rua quando foi baleado.
Aquele Joey Jablonsky anotou os lugares estacionados.
Se não associarmos um deles com a pedra,
- não teremos o local. - Faça-me um favor.
Eu sei, ficar com eles.
Não é porque faz seu trabalho que os outros também fazem.
- Odeio que me citem para mim. - Me desculpe.
Mentirosa!
Sabe a preocupação da sua mãe sobre redes sociais?
Além de ter um perfil, ela ainda está logada.
Não acredito! Se ela me adicionar, eu morro!
Seja gentil.
Ela gosta de neurociência, paciência
e discurso político agressivo.
Ela vai precisar de todos os amigos possíveis.
Um pedido de amizade?
Quem é este?
- E tão novo. - Vovó!
Aceitar.
Você é muito do mal!
Sabe quantas amizades tive que arranjar para ela?
Meu Deus.
Meu Deus está certo.
Ele é lindo e muito respeitoso.
Pode parar? Vamos perder o trem.
Nenhum pai pode parar de guiar seu filho, não importa a idade.
Me dê cinco minutos.
Sam, por favor, diga que é a cena do crime.
Megan deixou mil recados.
Jablonsky parou em 18 lugares. Já vimos seis. Até agora, nada.
Recebi uma mensagem,
e que nome apareceu num relatório policial há três dias?
- Kyle Harrison. - Mesmo? O que houve?
Brigou com alguém chamado Sal Rubenstone em Upper Darby.
Talvez foi como ele se cortou. Qual o motivo da briga?
Não sei, mas Sal foi pego recentemente por roubo,
bebedeiras e desordem. Não demorará ele vir irritado.
Vamos trazê-lo.
Brigas, roubos.
Talvez queira encontrar um jeito de canalizar a raiva.
- Tem sido um ano difícil. - Para Kyle Harrison, o morto.
Como o conhece?
Trabalhávamos na Brand Design. Eu era da construção.
Quando entramos o eixo, ficamos muito felizes.
É difícil encontrar um trabalho.
Quando me empreguei na transportadora, o recomendei.
Calos, cintos de suporte. Kyle trabalhou como cargueiro.
Como prestador de serviço de despejo.
Um banco exclui uma casa,
o proprietário não quer sair, e eles ficam desalojados.
Nós entramos e tomamos sua propriedade.
Encantador. Por que vocês brigaram?
Ás vezes, quando tiramos tudo, não há ninguém para reclamar.
- O banco se importa? - Então está roubando?
Algumas coisas.
Kyle descobriu e deu uma de hipócrita.
Brigamos e ele se machucou no meu cortador.
- Então foi um acidente, certo? - Isso mesmo.
Semana passada, um cortador. Esta semana, uma arma.
Sei onde quer chegar, mas Kyle era boa gente.
Não valeria a pena.
Cocaína?
Sr. e sra. Diaz, aceitem meus pêsames.
Sei que Gabriella estava com problemas.
- Mas nada assim. - Inscrevi ela em Dexter.
Achei que o envolvimento a motivaria.
Cuidando do filho dos outros, esqueci minha própria filha.
Posso não merecer, mas vou pedir sua discrição.
Agradeceria se deixar isso longe da mídia.
Eu colocarei os registros da autópsia em segurança.
Isto é e continuará sendo um assunto privado.
Ei, Megan.
- Sim. Posso te ajudar? - Sou eu, Aidan.
Aidan Welles.
Oi, Aidan. Como está?
Desculpe-me por aparecer assim. Deve me achar doido.
Minha nossa! Aidan, o cara da paisagem.
Quanto tempo faz?
Serei honesto com você porque... Por que não?
Sei que combinamos sair pra jantar,
mas sempre fui um cara de atitude.
Desculpe. Jantar? Quando nós...
Estou forçando a barra. Droga. Forcei.
Achei que rolou um clima quando a gente se falou online.
Nós não...
Meu Deus, elas não...
Minha nossa...
A pessoa com quem conversou não era eu.
- Não era? - Não, não era.
Bem... Então quem era?
Digamos que quando eu descobrir,
na minha árvore genealógica faltará um membro.
Entendi.
Então vou indo nessa. Devagarzinho.
Achei que estava bom demais pra ser verdade.
O que foi?
Bem,
gostei de você quando nos conhecemos.
E saber que está solteira, me deu esperanças.
De qualquer modo, foi ótimo ver você outra vez,
e vou embora.
Sabe...
Você veio até aqui. Não há razão para não jantarmos.
Poderia encontrar você em algum lugar.
- É mesmo? - Pois é.
- Tem certeza? - Claro.
Não quero forçar seu braço, nem nada.
Então que tal no Nick's? Meu lugar predileto na cidade.
Tudo bem, às 7h. Amanhã.
Às 7h.
Olha só você.
Desculpe por interromper o seu romântico intervalo.
- Não foi romântico. - É mesmo? Nem isso.
Temos o resultado do vestígio na calça de Kyle Harrison.
É adipocera.
Adipocera é tecido de gordura saponificado. É decomposição.
Kyle teve contato com um morto.
Então isso significa que há um outro corpo por aí.
Vocês nunca respondem mensagens?
Não quando usa maiúsculas.
- É como gritar. É grosseiro. - É enfático.
Kyle Harrison tinha adipocera na calça.
- O quê? - Uma substância orgânica
formada por hidrólise
- de um tecido gorduroso. - Voltemos às mensagens?
Tenho que usar maiúsculas também?
Ele entrou em contato com um corpo em decomposição.
Ou achou o que não deveria e foi morto por isso.
Ou talvez Kyle tenha matado alguém.
Tinha vida secreta, mentia para a mulher,
sobrevivia, sabe-se lá como. Ainda andou com Sal Rubenstone,
um ex-detento.
Talvez perder o emprego o levou para o lado errado.
- Interessante. - O quê?
Chequei os empregos dele.
Nunca trabalhou em mudanças. Estava desempregado.
A mulher não via os cheques? As contas eram pagas.
Recebia em um outro endereço de uma tal Vanessa Winters.
Talvez seja onde ele se escondia o dia inteiro.
Kyle foi meu ex-namorado.
Namoramos na faculdade, ficamos amigos.
Por que os cheques de seguro desemprego vinham pra cá?
Porque não contaria para a mulher que perdeu o emprego.
- Por quê? - Orgulho. Sempre foi antiquado,
sobretudo quando Mindy engravidou.
Não gostava muito dela, não é?
Ela não conhecia o homem com quem dormia.
Mas você conhecia. Você não tinha ciúmes
porque Mindy casou-se com ele e você não?
De maneira alguma. Éramos amigos. Só isso.
Ele mentia pra mulher,
mandava os cheques para sua casa...
Para mim parece mais que amizade.
Deixei que usasse minha casa como escritório.
Quando não estava fazendo bicos,
ele tentava conseguir um emprego como arquiteto.
Vou precisar entrar
e achar algo pessoal que o Kyle tenha deixado.
- Não precisa de um mandado? - Ficaria feliz em conseguir um,
se eu precisar.
O exame toxicológico chegou.
Parece que ela teve uma overdose.
Sabe que confio em você, não é?
Conhecidos ou não.
Olhe isso.
Caramba. Olha só essa lesão na pele.
Parece púrpura.
Por que cocaína causaria sangramento embaixo da pele?
Porque alguns traficantes misturam cocaína com levamisol,
uma droga de uso veterinário. Imita o efeito da cocaína,
mas também causa necrose da pele
e baixo nível de leucócitos, ficando sujeitos às infecções.
Poxa... E o lote do qual a Gabrielle comprou
já deve estar por toda Filadélfia agora.
Não há como saber quantas mais podem morrer.
- Animada para o jantar de hoje? - Como?
Com o seu amigo sarado. Não sabia que curtia garotões.
Falando o paquerador de mocinhas.
E não é um encontro,
disse aquilo pra encerrar o papo.
E quase decepou o braço na porta do elevador?
Eu vi você, Megan. Está a fim do cara.
Diga que tem a cena do crime, ou veio só para me perturbar.
Não consegui, mas tenho uma informação
sobre a substância que achou nos dentes do Kyle.
E não era comida, era uma folha de um charuto.
A mulher dele disse que ele não fumava.
Então pedi que fizessem uma análise química.
O charuto que o Kyle fumou continha conhaque.
Um Montecito Especial.
Todd ganhou um desses de presente da firma num ano.
O charuto mais caro no mercado: 700 dólares cada um.
O Kyle não podia comprar um desses.
Por essa razão, fazemos um alerta.
A ingestão desta cocaína, mesmo em pequenas quantidades,
pode causar infecção e possivelmente, a morte.
Trabalhamos em conjunto com o CCD para rastrear a origem,
mas enquanto isso, usuários que tenham notado
qualquer lesão roxa ou preta sobre a pele,
deve ir a um pronto-socorro imediatamente.
- Obrigada. - Pode confirmar se a filha
do reitor da Universidade Dexter morreu de overdose de cocaína?
Sem comentários. Obrigada.
Teddy Gorman.
Noite difícil?
Você me acordou quando me ligou. Foi chato o que houve com Kyle.
Achamos uns arquivos no PC dele.
Desenhos de arquitetura com o seu nome neles.
- Kyle trabalhava para você? - Sim.
Estava. Ele desenhou um projeto para mim ano passado
quando trabalhava na Brand Design.
Ele me ligou umas três semanas atrás,
dizendo que era freelancer.
Então o contratei para construir uma nova casa de hóspedes.
- Quando o viu pela útlima vez? - Não sei.
Esse charuto é bom. Montecito Especial?
- O melhor que há. - Fumou um com o Kyle?
Na verdade, sim. Por trabalharmos juntos de novo.
Kyle tinha uma folha de Montecito Especial
no dente, quando ele foi assassinado.
Onde vocês dois iriam comemorar?
Sinta-se em casa.
Quantos quartos!
Porque não paramos de bobeira, Sr. Gorman?
Você viu Kyle dois dias atrás quando ele estava aqui.
Foi a última pessoa que sabemos que o viu vivo.
Então pela lógica, isso me faz um assassino.
Teddy,
você sabe porque os tiras
acendem cigarros na cena do crime?
É para cobrir o fedor da decomposição humana.
É por isso que construiu essa sala para fumar?
Adipocera.
O que você tem enterrado nessa parede?
Pare!
Como diabos eu deveria conhecê-la?
Algum problema pra entender?
Quantas mulheres você matou? Como você ficava tranquilo,
sabendo que uma mulher morta
- apodrecia na parede? - Espera aí...
Leva o Kyle para a sala de cigarros,
ele percebe a parede com vazamento,
você mata ele antes que ache a mulher que você matou.
Foi assim que aconteceu?
Kyle era quem queria ir até a sala de cigarros
em primeiro lugar, está bem?
Disse que queria ver como ficou o design.
Então está dizendo que o Kyle sabia do corpo?
Sim... Não.
Eu não sei.
Bem, talvez ache uma resposta.
Comissária Travers,
isso é uma surpresa.
Não gosto muito de bagunçar a cozinha
a não ser que um dos potes comece a vazar.
Algo aconteceu?
Se não souber disso, talvez os problemas no departamento,
sejam maiores que imaginava.
- Problemas? - Sim, problemas.
Vamos ver, dentro do orçamento, bem equipado, reputação estelar.
Eu acho que passou despercebido.
Antonio Diaz.
Isso mesmo.
Mantive o nome da filha dele da mídia como o prometido.
Vi a conferência de imprensa.
Quando o repórter perguntou dela...
- Disse "sem comentários". - Você exitou.
Sua linguagem corporal
era essencial, uma admissão de fato, Kate.
Com todo o respeito, comissária,
sei que meu trabalho envolve política e postura.
E já fui forçada a comprometer minha integridade
em mais ocasiões, francamente, de que eu gostaria.
Então se quer que eu me desculpe
com seu amigo Antonio pelo que eu não disse,
- pela linguagem corporal... - Isso não será necessário.
Estou rebaixando você, Kate, imediatamente.
- Só pode estar brincando. - Não.
Alguém deve comandar esse escritório,
então pensou quem poderia ser?
Não esperava ver você aqui.
Você realmente se jogou nesse caso.
Algo está acontecendo?
Era especializada na reconstrução facial.
Tinha um plano de fundo de arte.
Depois, fiz antropologia.
É como um casamento entre os dois.
Como não conseguimos as digitais e DNA no sistema,
achei que talvez poderíamos reconstruir a face,
poder identificá-la.
É! Algo está meio que acontecendo.
Aqui está você. Nunca pedi por isso.
- Não sei se quero ser a chefe. - Do que ele está falando?
A comissária Travers me rebaixou.
O quê? Isso é loucura.
Sem ofensa.
Travers que se dane Ligou para o prefeito?
- Se não, eu ligo. - Kate, podemos conversar.
Há uma digital aqui no plástico.
Também tenho o cartão e rastrearei.
Quer contar o que aconteceu?
- Ao menos desabafe. - Não agora. Apenas...
Minha única preocupação agora é essa mulher.
Ficarei a noite toda, se precisar.
Estou dentro. Espera, não. Tenho um encontro.
Quer dizer, o jantar.
Com quem?
Não, ninguém. Ele é só um cara.
- Cancelarei. - Não cancelará.
- Está bem, cancelarei. - Não, vá!
Eu cuido disso.
Esse é o seu lugar favorito na cidade?
Não acredito que você nunca veio ao Nick's antes.
Alguns considerariam isso sacrilégio.
Não alguém que sentaria numa mesa quando come.
Deixe me adivinhar. Você é mais do tipo salada.
Se seu estômago for um pouco frágil,
poderíamos sempre...
Já ouviu sobre a síndrome da Rapunzel?
É um TOC, em que a pessoa
não consegue parar de comer as pontas do cabelo.
Único problema, é a parte gastrointestinal
que não é capaz de digerir o cabelo.
Então ele apenas se acumula no intestino.
Uma vez eu removi
uma bola de pelo de 10 libras de um intestino obstruído
de um corpo numa autópsia.
Bom apetite.
Bem colocado.
Você usa essa em seus primeiros encontros?
Brinca com o seu colesterol em todos os seus?
Certo, sem luvas então.
Quando você se divorciou?
Meses depois de você ter posto aquela piscina
nos fundos da minha antiga casa.
Nunca pude aproveitar os frutos do seu trabalho.
Desculpe por dizer,
meio que vi as escritas na parede.
- É mesmo? - Sim.
Trabalho com muitos casais,
Pode-se dizer muito de um casamento
pela modo de tomar as decisões.
E você e seu marido,
não conseguiam concordar em nada.
Sim, mas eu sempre tive o que eu quis, não?
Definitivamente gostei do fato
de que estavam dispostos a arriscar.
Tipo assim.
Ainda bem que tenho o médico na discagem rápida.
- Porque você fez aquilo? - Fez o quê?
Está ótimo.
- Ficou aqui a noite inteira? - Sim.
Sabe, quando perdi meu último emprego,
eu era um caso exemplar
dos cinco estágios de luto de Kubler-Ross.
Ela estava falando de luto depois da morte.
Bom, perder um emprego
é como perder alguém que você ama.
Pense um pouco. Há muita coisa em jogo,
o senso de identidade, a auto-estima.
Olhe Kyle Harrison. Ele perde o emprego,
- sua vida sai dos trilhos. - Ótimo. Obrigada.
Sabe do que eu falo. Estou aqui se quiser falar.
- Obrigada, mas estou bem. - Não está. Está em negação.
- Megan... - Olha a raiva. Olha só.
Está passando através deles.
Tudo bem. O que faremos?
Mostrar a imagem dela no jornal, polícia, internet.
É isso. Internet.
A vida de todos está conectada agora,
incluindo o nosso principal suspeito.
Voila. Teddy Gorman.
Pare.
O nome dela é Lisa.
Lisa Schmidt. A garota da sua parede.
Não a conhecia, não é?
Parecem bem próximos para mim.
Eles eram mais que próximos, não eram Teddy?
Seus amigos disseram que ela morava com você.
Nos conhecemos num clube. Começamos a namorar,
e depois de um tempo, ela pediu para se mudar.
Ela disse que não tinha família ou lugar para ir.
Então como era esse relacionamento?
Era selvagem, intenso. Ela era como um tornado.
Relacionamentos assim tem um contador de corpos.
- Eu não a matei! - Então como ela acabou
- na sua parede? - Eu não sei, cara!
Tudo que eu sei é, que entre o drama dela
e a construção da casa, eu precisava de ar.
Então, eu fui para Vegas.
E quando voltei, ela havia sumido.
E sabe de uma coisa? Estava bem com isso.
Certeza que sim.
O que acha que está fazendo?
Não há tempo para comer, tolo.
Acabei de ouvir do detetive Morris.
Teddy Gorman não confessou. Eles precisam de provas,
e não quero que meu departamento
- estrague tudo. - "Meu departamento"?
Olha você!
Posso encerrar a sua bolsa assim.
O quê? Não faria isso.
Sou a manteiga de amendoim da sua geléia,
o Hall do Oats...
E a espinha nas minhas costas.
Acabei de pegar meus primeiros casos como chefe,
e ficarei furioso se não ficarem prontos logo.
Entendeu?
- Olhe isso. - O rosto de um mentiroso.
Suas digitais estavam no plástico
envolvendo a vítima, Sal...
- Lisa Schmidt. - Lisa quem?
A namorada de Teddy Gorman.
Você trabalhava na reforma do ano passado.
Sim. Espere um minuto. Eu lembro.
Ela desfilou até a piscina,
deixando meus caras todos excitados.
Mas não você, certo?
Ela era gostosa. Não interessa se eu investi.
Sabe como construir uma parede, seca de gesso?
Sim, é claro.
Como está com estrangulamento?
Enforcou Lisa até a morte, e então a enterrou na parede.
Kyle descobriu tudo, teve que cuidar dele também.
Você tem problemas com raiva, uma ficha criminal,
meios e motivo. Não é a melhor combinação, Sal.
Quer falar conosco?
Quero um advogado.
Leve ele daqui.
Não podemos provar que Sal matou Lisa
com apenas uma digital no plástico.
Ele trabalhou lá. As evidências estão por toda a parte.
Temos que ligá-lo ao assassinato de Kyle.
Se der certo, talvez o peguemos na circunstancial com Lisa.
Sim.
Com licença. Estou interrompendo alguma coisa?
Quando não está?
Pensei que gostaria de saber...
Achei a cena do crime.
Essa é a pedra que achamos na bala
que matou Kyle Harrison. Tem tinta amarela num lado dela.
Agora a olho nu, parece tinta refletida da rua,
mas o microscópio mostra que a tinta tem duas camadas.
A camada de baixo é tinta spray amarelo,
e a de cima é um revestimento protetor
usado para preservar a tinta amarela.
Kyle estaria deitado no chão quando foi atingido.
Porque teria essa tinta no chão?
Esqueça isso. E se ele foi alvejado contra a parede?
Seu ferimento estaria marcado.
- Como grafite? - Pode ser, mas porque o grafite
tinha um revestimento protetor?
Eu sei porque. O programa do mural de artes.
Está por aí desde os anos 80.
A cidade estava tentando achar um jeito
de manter o grafite longe do vandalismo
e dentro dos murais de pintura. Por isso estava protegido.
Esses murais estão por toda Filadélfia.
Então cruze a referência das paradas de Joey Jablonsky
com a locação dos muros, e pronto.
Tenho que fazer tudo?
Finalmente!
Encontramos a cena do crime.
Aqui.
Nos encontramos novamente, Sr. Brand.
Devo dizer,
não o imaginava como um assassino
ou pervertido sexual.
Posso lhe assegurar que não sou.
Agressão sexual em 2006 parece familiar?
A queixa foi retirada. Foi uma oportunista
- tentando ganhar dinheiro. - De qualquer maneira,
colocou seu DNA no sistema.
E nós o comparamos com um perfil
na cena do assassinato de Kyle Harrison.
Suas células acabaram nas cápsulas das balas
quando você carregou a arma, Harvey.
Sabemos que você fez isso.
A única questão é o motivo.
Lá estava você,
na casa de Teddy Gorman ano passado,
dia após dia, com a linda Lisa Schmidt
provocando você com um biquíni na piscina.
Gorman sai da cidade.
Você dá em cima dela.
Ela te rejeita, e você perde o controle.
Ela acaba morta.
Já eu? Teria entrado em pânico.
Mas você não. Você a enterra na parede,
pega todos os seus pertences.
Uma vagabunda como aquela,
se ninguém vê, ninguém se preocupa, certo?
Então demitiu todos envolvidos com o trabalho.
Kyle, Sal,
qualquer um que poderia descobrir o que você fez.
Mas quando Kyle encontrou a rachadura na parede,
- ele ligou para você? - Olhe, é verdade.
Nos encontramos.
Ele me apontou uma arma.
Disse que arruinei sua vida quando o demiti.
Houve uma luta, a arma disparou...
Foi auto defesa. Quanto à garota,
não tive nada com isso.
Claro. Foi tudo uma grande armação.
Aposto que as sinapses em seu...
- Megan Hunt. - Oi, sou eu.
A perícia encontrou um fio de cabelo preso
no colar de Lisa Schmidt. E adivinhe,
o eixo foi perfurado com tricofitina.
- Sério? Isso é micose. - Especificamente,
pelo jeito que aparece no eixo, Tinea barbae.
Nem me diga.
Vamos falar sobre a história da autodefesa.
Então você não a matou?
Porque o assassino deixou um fio de cabelo no colar.
E essa pessoa tinha micose.
O interessante sobre a micose é que
se não tratada cedo,
deixa cicatrizes.
O que está fazendo?
Provando que você matou Lisa!
O assassino tinha micose na barba,
e você ainda tem uma cicatriz.
Detetive Morris está certo.
Kyle o contatou quando viu a rachadura na parede.
E por ser um bom trabalhador,
você sabia que ele derrubaria e consertaria.
Então você atirou nele embaixo da ponte,
e o jogou na primeira lixeira que encontrou.
Primeiro demitiu o Kyle para encobrir o que fez.
E então o matou, deixando sua esposa viúva
e o filho que ela carrega sem um pai.
E tudo porque uma jovem garota
não queria transar com você.
Obrigada por vir, dra. Hunt,
por me contar o que houve.
Só sinto por não poder mudar o resultado.
Mas pensei que encontraria consolo ao saber.
Eu também queria te dar isso.
Quando a polícia estava vendo o computador do Kyle,
eles encontraram essa carta.
Seu marido foi o homem que pensou que fosse.
Cuide bem desse bebê.
PERDI MEU EMPREGO. ESTOU ENVERGONHADO.
Olá, garotas.
Olá, querida.
Como foi? O que perdi?
A vovó disse que era a cidade que nunca dorme,
e então provamos isso.
Nunca faltou energia em sua avó, não é?
Como se você tivesse parado de trabalhar por um segundo.
Bem, não.
Mas houve uma coisa.
Algo muito assustador aconteceu na sexta.
Esse cara entrou no escritório,
e fingiu que me conhecia.
Ele era como um perseguidor.
Disse que nós andamos conversando online,
que deveríamos ir jantar.
Sério? Isso é terrível.
Eu sei.
E o Peter tentou fazê-lo sair,
mas não conseguiu, e do nada começaram a brigar,
e graças a Deus o Bud estava lá,
porque ele o pegou e o algemou,
e o levou embora.
Só podem estar de brincadeira. Vocês duas?
Dela, até acredito, mas você?
Eu não queria. Ela me obrigou.
- Mãe. - Megan, então não aconteceu?
Não, mas poderia. O que estavam pensando?
O que acha que eu estava pensando?
Eu queria que você tivesse uma vida social.
Meu Deus.
Bem, se quer saber...
Eu me encontrei com ele.
E fomos jantar.
Então?
Então... Tudo bem.
Olhe só.
Foi mais do que "bem", não foi?
Talvez.
www.insubs.com
Tradução: pasp1989, BiaSerra, e Teacher
Tradução: VahMatiello e Sofie
Sincronia: Ivanz, BiaSerra e Teacher
Sincronia: VahMatiello, Sofie e Duda
Revisão: Ivanz e Duda